1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
muzej Smithsonian.
2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Najveći slon
ikada je ovdje na izložbi.
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Ovo je dr. Steve Boyes.
4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Bio je u potrazi za
misteriozni duhovi slonovi koji
5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
mogu biti potomci ovog.
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Ovo je prvi
kad sam vidio ovog slona,
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
ovaj veliki slon
ovdje u Smithsonianu.
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Sanjao sam to 1000 puta.
9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Nosim fotografiju
ovaj slon sa mnom.
10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}Deset godina,
11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Bio sam unutra
potjera za svojim potomcima u
12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
dio Angole koji imam
radio i istraživao.
13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Sada ga zovu Henry.
14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Sada, Henry je ljudsko ime.
15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
A ovo je zanimljivo
jer Nkangala,
16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
ljudi,
Luchaze tog dijela Angole,
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
vjeruju i govore o in
njihovu mitologiju o slonovima
18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
napuštajući svoja tijela
postati čovjekom.
19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
I, dobro, ovaj slon
je napustio svoje tijelo.
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Tamo nema ničega.
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Tu su samo skele.
22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Njegova lubanja i kljove također su bile
težak za ugradnju u izložak.
23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Ali moramo ići i
vidi, pravu lubanju,
24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
originalna lubanja i kljove,
upoznati Henryja,
25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
ovaj veliki slon,
najveći slon ikada zabilježen,
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
najveća živuća kopnena životinja.
27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
I, ne mogu vjerovati da jesam
stojeći ispred njega,
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
najveći slon ikada.
29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
A ovdje su
stvarne Henryjeve kljove.
30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Smithsonian je dopustio
da ih izvadimo i snimimo
31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
ih u svoje skladište.
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Postoje kilometri
police sa prikupljenim primjercima
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
koji nikad nisu
vidjela javnost.
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
A ovdje je Henryjeva lubanja.
35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Etiketa iz 1955
identificiranje lovca,
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
je još uvijek u prilogu.
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Kontinent Afrika.
38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry je ubijen u Angoli,
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
nedaleko od
gorje gdje je Steve Boyes
40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
je tražio
za duhove slonova.
41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
To je visoravan od preko
4000 stopa nadmorske visine.
42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Njegov istočni dio je
gotovo nenaseljen.
43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Zove se
Vodeni toranj Afrike.
44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Mještani imaju
drugi naziv za to,
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Izvor života.
46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Godišnje, ovaj vodotoranj
opskrbljuje deset puta više od prosjeka
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
korištenje slatke vode
država Kalifornija.
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Neke od najvećih afričkih rijeka
tamo imaju svoje izvore.
49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
na sjeveru,
50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
taj Kongo
završi u Atlantiku,
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
na istoku,
52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Zambezi koji
teče u Indijski ocean.
53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Sve pritoke koje
tok južno od divovskog
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
močvarna područja delte Okavanga.
55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Gdje voda teče
sa vodotornja,
56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
doline su isklesane
u plato.
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Evo, skoro
neprohodne močvare,
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
voda se skuplja u
izvorska jezera i rijeke.
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
A sada, što je gotovo
nama nezamislivo,
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
nenaseljena gorja,
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
šuma se proteže
u daljini,
62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
gdje sve ovo
voda dolazi iz,
63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
veličine je otprilike Engleske.
64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes i njegov tim
su tamo otkrili gotovo
65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 vrsta novih za znanost.
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Sve što su pronašli
je jedinstveno za ovo mjesto.
67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Pogledaj nas.
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Pratili smo
Steve Boyes u Namibiju,
69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
oko 1000 milja južno
angolskog gorja.
70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Evo, ušao je
kontaktirajte godinama s
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
neki bušmanski tragači,
72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
najbolji preostali na svijetu.
73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Ovi plemenski ljudi su
najmarginaliziranija zajednica u
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namibija, iako
njegova vlada radi
75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
poboljšati ovo.
76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Izrazi "San" i "Bušman"
nastale kao pogrdne etikete
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
u kolonijalno doba ali
sada se široko koriste.
78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Ovi ljudi, nada se Steve,
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
ostvarit će svoj san
ostvariti pronaći
80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
nedokučivi slonovi duhovi.
81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Ova potraga je gotovo to
ići za bijelim kitom?
82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Nepoznato, tajanstveno?
83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Ovo je, to je, to je a
pomalo kao Moby Dick,
84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
gdje ni sam ne znam
ako ti slonovi postoje
85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
onako kako ih ja zamišljam.
86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Može li biti to
oni su tvoja mašta,
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
da ste nakon
duhovi koji ne postoje?
88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Ja tražim duhove
koje trenutno ne postoje.
89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Hm, potrošio sam život...
90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...živjeti u snu
koje nikada nisam imao.
91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
To je poput iskustva
izvorskog jezera Cuanavale
92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
po prvi put.
93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Stojiš tamo, osjećaš
kao da si već bio tamo,
94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
ali nikad nisi bio tamo.
95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Osjećate se kao
sanjao si to,
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ali to nisi ni sanjao.
97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Osjećate se kao u snu.
98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
I ovi snovi
često se obistine.
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Vjerujem da hoćemo
pronaći slona,
100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
možda ne tako visok
kao zgrada,
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
velik kao Henry u
Smithsonian,
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
ali naći ćemo slona bika.
103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Zar je bitno
ako su san ili
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
postoje u stvarnosti, za vas?
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Nije bitno za
ja ako su samo san
106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
jer tako je skoro bolje.
107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Tada će uvijek postojati,
108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
jer oni
uvijek mogao biti tu.
109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
I mogu se vratiti
do kraja života
110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
tražeći ih.
111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
I možda jednog dana,
ti ih pronađeš.
112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Ali to je... to je to.
113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Možda je to budućnost
sve životinje, sve divlje životinje,
114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
je biti u snu,
biti uspomena.
115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Ovo je Xui, jedan od
naši San Bushman majstori tragači.
116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Njegov Ju/’hoansi jezik
sastoji se od mnogo klikanja i
117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
cmoknuti zvukovi daleko od
naš fonetski sustav,
118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
ali njegov je jezik složen
i bogatog izraza.
119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi preveo
znači "pravi ljudi".
120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Stalno sam se pitao,
tko smo onda mi?
121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Još uvijek imam puno kose
na mojim grudima, na mom tijelu.
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Jesam li ja pola životinje?
123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Kao što smo koristili
reći kad smo te vidjeli da dolaziš,
124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
zovemo vas
125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Dolaze "dlake",
126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
zovemo te "kose"
127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Ali i vi ste ljudi.
128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
I
vi ste također "bijelci".
129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Mi također
zovu vas "bijelci".
130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Oponašanje je
važan dio sanske kulture.
131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui je s ponosom demonstrirao
za nas kako kudu antilopa
132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
konačno sišao s
njegova otrovna strijela.
133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Ovi San Bušmani
ovdje u pustinji Kalahari
134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}Sjeverna Namibija
su najstariji,
135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}najiskonskija kultura
od zore čovjeka.
136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Ulaze u stanje transa.
137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Dakle, duh od
u njih mogu ući slonovi.
138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Ples
traje cijelu noć.
139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Ovo je Kobus,
140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}tko će doći
Angola kao tragač.
141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Vidjeli smo ga kako pada u nesvijest
ples slonova sinoć.
142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Pitao sam ga je li duh od
u njega je ušao slon.
143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Da", kaže on,
“Pala sam u trans.
144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Osjetio sam ono nešto
ušao u moje tijelo.
145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Mogao je biti
duh slona,
146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
ali ne mogu
opišite to točno.
147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
još uvijek učim
postati iscjelitelj."
148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid je treći majstor
tragač da se pridruži ekspediciji
149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
u Angolu pronaći
slonovi duhovi.
150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
On je jedini
koji govori engleski.
151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
U Angoli, vidim
trljanje u drvo.
152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Da.
153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Vidiš li to
je li taj slon jer
154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
od visine?
155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Dakle, ako ogrebete
tijelo gore na drvetu.
156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Da.
157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Ovako.
158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Što je
najsvrbljiviji dio?
159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Svrbež, je li to
rame ili leđa?
160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Rame. Rame.
- Lopatice su.
161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Da.
- U redu.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Da, i
glava ovdje i lice.
163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Ti uspijevaš, on
čini ga ovakvim.
164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Na drvetu?
165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
U stablu. Da.
166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Htjela bih brzo
predstaviti Kerllen Costa.
167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
On je iz Angole,
168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
i radio je
s Luchazeom u
169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
angolsko gorje
više od desetljeća.
170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Ovo je Gary Trower.
171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Radio je s
ove zajednice,
172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
ove sanske zajednice u
ovo područje također već jedno desetljeće.
173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
A dugo je putovanje do
Angolsko gorje odavde.
174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
To je tjedan dana vožnje.
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Ima više od 1000 milja.
176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
i, naravno,
177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
glavni tragači
nervozni su zbog toga.
178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary će se pridružiti
njih na njihovom putu prema gore,
179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
i Kerllen će biti gore
tamo da ih primi.
180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Dakle, važno je da trošimo
vrijeme s glavnim tragačima
181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
i njihove obitelji.
182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Bili smo znatiželjni
o otrovu koji koristi Xui
183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
za njegov lov.
184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Odveo nas je u grm
zajedno s Ricardom,
185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
naš prevoditelj i Gary.
186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui je u potrazi za grmom
koji je osiromašen od svog lišća.
187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Ovo je za njega znak da a
mali buba otprilike veličine
188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
naša bubamara je snijela jaja.
189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Izležene ličinke halapljivo
pojesti svo lišće,
190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
onda neka sami
spusti se na zemlju,
191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
gdje sami kopaju
duboko u pijesak.
192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Ovdje stvaraju čahure.
193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
To su ove čahure
Xui traži.
194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Ličinke unutra
tako su fenomenalno otrovni
195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
da bi njih nekoliko
čak i ubiti slona.
196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Ni pod kojim okolnostima
mora Xui imati rez ili
197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
ogrebotina na ruci, ili,
198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
polako, u roku od jednog dana,
bio bi mrtav od kamena.
199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Dakle, imamo malo
tučak i mužar ovdje,
200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
koji se koristi za
mljevenje ih.
201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Nakon što ste pomiješali svoj otrov
ovdje i spremno je,
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
napraviš malo
alat u obliku lopatice od drveta,
203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
a onda ga počneš mazati.
204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Možete vidjeti ovu smeđu boju.
205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Cijeli put odavde do tamo
gdje se primjenjuje otrov.
206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Nikada se zapravo ne prijaviš
otrov na vrhu,
207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
jer ako ti
slučajno se ogrebite
208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
ili se posjeci,
209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
pa zato možeš
vidi da je jasno samo
210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
na ovoj dionici.
211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui je jednom skoro umro
od ovog otrova kad je pokušao
212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
prekinuti svađu
između njegovog starijeg brata i
213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
još jedan mladić.
214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Bacio se u
sredini i uboden je a
215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
otrovna strijela.
216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Postoji široko rasprostranjena
idealizacija da ti Bušmani,
217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
kao čista djeca prirode,
živjeti u skladu.
218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Ali kao i svugdje drugdje,
postoji ljubomora, nasilje,
219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
pa čak i ubojstvo.
220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Pa što je učinio?
221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Čim je dobio
taj otrov u njemu,
222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
koja je bila njegova prva reakcija,
223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
i što je učinio
učiniti da mu spasi život?
224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Napravili su duboke rezove
njegovo rame i mnoge druge posjekotine
225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
sve do njegove ruke
iskrvariti otrov.
226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Usahnula mu je cijela ruka,
227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
i trebale su godine
ponovno narasti do snage
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
njegove druge ruke.
229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Izuzetno je otrovan.
230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Ako imate posjekotine
u tvojoj ruci,
231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Mogu jamčiti za to,
232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
da kad sam bio u laboratoriju,
u procesu pokušava staviti
233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
zaštitnu kapicu
natrag na iglu nakon
234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Napravio sam ekstrakt,
235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
išlo je ravno
kroz rukavicu i zapravo
236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
ubo me dvaput.
237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
I bilo mi je rečeno
od strane lovaca koji to
238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
odmah počinje gorjeti,
239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
a ja odmah
osjetio kako gori kao lud.
240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Jako je gorjelo.
241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Nisi prekinuo
tvoja ruka ili tvoj prst.
242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Još uvijek ga imaš.
243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Da, dakle,
srećom, u laboratoriju,
244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
tamo je bila slavina.
245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Skinula sam rukavicu od lateksa.
246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Držao sam prst ispod slavine,
247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
i uvjeravao sam se
da krv nije mogla izaći.
248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
I samo sam nastavio ovo raditi
opetovano i puštajući da krvari
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
u bazen, ispiranje,
ispiranje, ispiranje,
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
pa, jer kad jednom dobije
u tvoj krvotok,
251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
ići će ti uz ruku.
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
I, općenito, jedini način
spasiti se znači rezati
253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
sebe sve do gore
tako da može iskrvariti
254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
što je više moguće
prije nego ti dopre do srca.
255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Kakve
od otrova je li?
256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
To je nervni otrov
ili što je to?
257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Zapravo djeluje
na nekoliko različitih načina.
258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Dakle, grubo zapravo
su hemolitički otrov,
259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
što znači da se lome
dolje crvena krvna zrnca.
260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Ono što se događa je da životinja,
možete zapravo vidjeti u svom
261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
urin, zapravo urin
postaje crno jer to je
262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
sva razbijena crvena krv
stanice koje se sada nalaze
263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
isprati iz tijela.
264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
I drugi dio,
265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
ono što radi je, zapravo,
sadrži saponine, koji
266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
jednom otrov
putuje do tvojih pluća,
267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
počinje se pjeniti
i pravljenje mjehurića.
268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
I to sprječava životinju
od disanja jer je
269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
cijela zračna cijev i
nos i nozdrve,
270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Mislim, usta,
napuniti mjehurićima.
271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Jer njegov
strijele su otrovne,
272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Xuijev luk je malen.
273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
On je jedan od
najveći živi tragači.
274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Može čitati tragove u pijesku
kao što bismo čitali novine.
275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Ali on čita sa
sva njegova osjetila.
276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
On čuje
uznemirena ptica,
277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
a to mu govori a
leopard bi mogao biti u blizini.
278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Njuši zrak
za miris slonova.
279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
On osjeti
tlo vibrira od
280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
kopita od
bježeći roan antilope.
281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui je jako dobar
u oponašanju male antilope
282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
u nevolji u redu
privući majku.
283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Opasnost je što bi mogao
privući i leoparda.
284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Da, imaš
kretati se vrlo pažljivo
285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
prije nego što ispustiš taj zvuk.
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
je Angolka.
287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Sanjao je o karijeri
profesionalni nogometaš,
288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
ali onda je postao
antropolog.
289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
rodio sam se
i odrastao u Angoli.
290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Veći dio mog djetinjstva bio je
proveo tijekom vrhunca
291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Angolski građanski rat.
292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Budući da je moj otac bio
pilot helikoptera za vojsku,
293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Proveo sam puno sati
pokraj njega u kokpitu
294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
njegovog helikoptera,
ne samo boreći se u ratu,
295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
ali pokušavajući pobjeći i
pobrinuti se da je njegova obitelj sigurna.
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
I na tim putovanjima,
297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Svjedočio sam i slušao
na puno priča,
298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
puno grozota koje br
čovjek bi ikada trebao vidjeti
299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
niti čuti, što se toga tiče.
300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
I stvarno je predstavljao
Građanski rat u Angoli na vrhuncu
301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
gdje su helikopteri
mitraljiranje slonova
302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
izdaleka, gdje brodovi
with soldiers are rifling
303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
nilski konji na rijeci,
304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
gdje vojnici trče
usred šume su
305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
obaranje svakog pojedinačnog
životinja koju mogu vidjeti.
306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Ovo stvarno predstavlja
podijeliti koji je nastao između
307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
bioraznolikost i ljudi,
jer nisu samo ljudi
308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
koji su bili pogođeni,
na primjer,
309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
od onoga što je jedan od
najviše pogođene zemlje
310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
nagaznim minama.
311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
To su također životinje,
312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
jer su te životinje bile
ubijen od nagaznih mina.
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Bili su namijenjeni za tenkove
i kamione i druge stvari,
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
ali bili su stvarno
uništene ovim minama.
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
I zato vidite
te angolske izbjeglice,
316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
ljudi i životinje,
317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
raspršujući se posvuda
kontinent.
318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
A ovo izgleda jest
svjetski trend,
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
nije samo Angola,
320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
gdje vidite ljude
boreći se protiv stvaranja.
321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
I tome se svjedočilo
i u Americi npr.
322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
u kasnim 1800-ima,
323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
kamo bi išli vlakovi
kroz srce Amerike
324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
vrlo polako, i sa
ljudi u njemu samo pucaju
325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
kod bivola i
sve što su mogli vidjeti.
326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Ne za jelo, nego samo za
radi snimanja.
327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Kao da je čovjek na misiji da
uništi ono čega je on dio,
328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
dio čega je on, njegov
suština, koja je život,
329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
što je bioraznolikost.
330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Ovo je također zastupljeno
od strane slona Fenykovi,
331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
koju je snimio Fenykovi,
što je, do sada,
332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
najveća zabilježena
slon u svijetu.
333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Ovo je državljanin Angole,
angolski slon.
334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Strijeljan je jer
njegove veličanstvenosti,
335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
zbog njegove veličine.
336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
A čini se ovako
veličina je ono što ne uzrokuje
337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
samo ovaj slon ali sve
druga živa bića biti
338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
uništili ljudi.
339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Ovaj materijal je
iz talijanskog filma iz 1966
340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Africa Addio."
341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}U ovom trenutku,
342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
velika igra
lov je još bio u modi.
343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Danas, naše poštovanje prema
priroda se promijenila.
344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Čak i ogromno srušeno drvo
ima svoje lokalne čuvare.
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
imamo
dopuštenje staratelja
346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
posjetiti ovo
nevjerojatni baobab,
347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
star 1000 godina.
348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Tlo utabano od strane
slonovi koji se ovdje kreću
349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
tražeći dijelove
baobab za hranjenje,
350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
ovako ovdje.
351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Možete vidjeti njihove
pjesme od prije nekoliko dana.
352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Možete vidjeti ovdje,
to je bik.
353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Ima oko 50 centimetara.
354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
A ako uzmete
najduži promjer i
355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
pomnoži sa sedam,
dobit ćeš njegovu visinu ramena.
356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Dakle, on je visok devet stopa,
357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
vrlo veliki bik na
rub rasplodnog stada
358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
kako se ovdje hrane.
359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Nisu dio njih,
ovdje da ih posjetim.
360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Ali sada Fenykovi
slon u Smithsonianu,
361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
najveća živa zemlja
životinja ikada zabilježena,
362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
njegov trag je bio, toliki.
363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Sada možete vidjeti,
u usporedbi s ovim.
364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Ovo mu je prednja noga
noseći glavninu glave
365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
i njegove kljove.
366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Sada, prvi otisak stopala
koje je Fenykovi pronašao,
367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, bio je još jedan,
50 centimetara.
368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Dakle, to je stopalo bilo ovako veliko.
369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Sada, pomislio je
ovo je bilo nešto novo,
370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
mamut, mastodont.
371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Kao slon
Afrika, nikad viđena,
372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}svijet nikad nije vidio.
373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Ovo je našao na svom
Prva ekspedicija 1955.
374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Našli su dva bika
zajedno pod drvetom.
375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Stavili su 17 visokokalibarskih
zaokružuje se u najveći,
376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Fenykoevi, kako se okrenuo
biti pozvan, Henry.
377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Progonili su ga 15
kilometara u Jeepu s
378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
tragači dok se nije srušio.
379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
A onda, nakon što mu je oderao kožu,
380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
otkrili su da
imao je naboj na kremen
381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
u njegovom bedru, u
njegovo prednje bedro.
382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Ovo su bili
obično se daje u
383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18. i 19. stoljeća
plemenskim vođama,
384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
kraljevima za njihovu podršku
slonovače i trgovine robljem
385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
u tom dijelu
Afrika, portugalski.
386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Dakle, ovaj slon ove veličine,
387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
mora da je bilo
star preko 100 godina.
388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Slon kojeg nitko nije imao
ikada zamišljeno da bi moglo postojati,
389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
slon, da mi ne
razumjeti danas kako stoji
390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
tamo u muzeju,
391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
slon koji može
biti nova podvrsta.
392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Kada razgovaramo sa
Luchaze danas,
393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
rekli su nam
ovi slonovi,
394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
one koje su vidjeli,
395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
susret sa šumom
slonovi s crvenim očima.
396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Tako da stvarno ne znamo.
397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
I ovdje sam da tražim pomoć,
398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
ista pomoć
koje je Fenykovi imao,
399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Khoisan bušmanski majstor
tragači koji će nam pomoći,
400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen i Luchaze,
pronaći Fenykoevi,
401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
nađi Henryja, nađi
potomci Henryja.
402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Uzmi uzorke tkiva koje
možemo usporediti s onim što mi
403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
imati u Smithsonianu,
jer u Smithsonianu,
404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
sama koža je bila dva
tona kada je tamo stigao.
405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Utrošili su pet tona materijala
izgraditi slona,
406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
ali lubanja je bila jedna
- i pol puta veći
407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
nego bilo koja lubanja na
zapis u bilo kojem muzeju.
408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
I kljove su bile
preteški, njihov volumen,
409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
montirati na izložbu,
pa su u skladištu.
410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Možemo izdvojiti drevnu DNK
od onih za usporedbu
411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
što danas nalazimo.
412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Što je zanimljivo
tako su izvještavali mediji
413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
ovaj lov u to vrijeme.
414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Ovdje lijevo, Fenykovi
pozira ispred svog trofeja.
415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Bio je to Sports Illustrated
koja je proslavila sportaša
416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
koji je postavio novi svjetski rekord.
417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi je uzeo
pedantna mjerenja.
418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Evo, njegova skica sa svime
detaljne dimenzije.
419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Gore desno,
420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
on uključuje izjavu pod zakletvom
na ispravnost njegovih podataka.
421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Naglasak je na
dokaz novog rekorda koji
422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
nikada nije bilo
nadmašen do danas.
423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Slonovi duhovi su
ovi posljednji veliki divovi,
424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
živeći u ovim
visinske šume.
425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Ne nalazimo slonove
preko 1.200 metara.
426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Oni su gore na nebu.
427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Mislim, terra do
fim do mundo,
428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,
429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Izvor života, to je ovo,
to je ovo mjesto.
430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
To je Kalahari, ali podignut
u nebo poput hrama.
431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Ja-to je, to je, ispod njega je,
Ja ne, kako oni to zovu,
432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
kimberlit superklaster.
433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
To su dijamanti i
minerali rijetke zemlje,
434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
i zlato dolazi i
gurajući ga u nebo.
435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Postoji slobodan zrak
gravitacijska anomalija.
436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
To znači gravitacija
previše je tu.
437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Ono što dolazi je
dolazi prebrzo.
438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
To je podiglo ovu pustinju
u nebo gdje je
439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
formirani pojasevi magle.
440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Tako je svako jutro maglovito
preko ovih jezera koja to nisu
441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
trebao biti tamo.
442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
To je mjesto za
izgubljene stvari, poput nas.
443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Ispunjen je stvarnim
magija, što god to bilo.
444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Bio sam na mjestu gdje
cijela rijeka nestaje u
445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
tlo, ili ja ne
znati gdje je otišlo,
446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
bijesna rijeka u
mračni kanal.
447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Čuo sam ljude
rekavši da pronalaženje
448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
slonovi znači
pronalazeći sebe.
449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Ali učimo li doista
nešto od njih?
450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Neću učiti
bilo što od slona duha.
451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Hm...
452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...možda je bolje
ostati kao san.
453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Hm, ali to je nešto što jurimo,
snove, kao ljudi.
454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Dijelimo snove jedno s drugim.
455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
I možda kad bi ovo ostalo kao
sanjaj do kraja života,
456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
otići gore jednom godišnje
rujna do izvora oni
457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
reci da dolaze k sebi,
458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
sjedeći tamo tiho,
kao Vundumtiki,
459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
možda je tako bolje.
460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Reci nam kako
drevni su ljudi San.
461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
U redu, kao znanstvenik,
postoji princip
462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
najveća genetska raznolikost.
463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
I to daje
Kalahari San, Bušmani,
464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
uh, najveća vremenska dubina,
dakle, oni su prvi ljudi.
465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Mi, svi mi, smo
potomci male zaklade
466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
stanovništvo od
San Bušmani u Kalahariju,
467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
koji su preživjeli ledeno doba,
468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
skrivanje nojevih jaja
u pustinji,
469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
lov s otrovom,
i gdje izaći.
470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Neki su otišli na sjever,
neki južno do obale.
471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
I pratiš genetiku,
472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
šetali su obalom
sve do Australije,
473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
jer sljedeći genetski
markeri su Aboridžini
474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
naroda Australije.
475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Pa kako brzo oni
odmah hodao,
476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
a zatim i ostatak svijeta.
477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Drugim riječima,
478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
mi smo izravni
potomci njihovi.
479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Oni su naši izravni preci.
480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Da.
481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Hm, misliti o njima kao
biti drugačiji je, uh, bizarno,
482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ako ljudi to rade.
483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Oni su buđenje nas,
484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
buđenje ljudske duše.
485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Ples, ritual,
kultura, znanje,
486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
vatra i kamen,
luk i strijela,
487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
lijek i otrov.
488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Tehnologija počinje
razvija se ovdje.
489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Ovo smo mi.
490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Društvo od
bušmani Ju/'hoansi je
491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
potpuno egalitarni.
492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui je lovio kudua,
ali on, davatelj,
493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
ne hvali se time.
494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Radije se spušta
i omalovažava njegov ulov.
495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Žene čine a
pokazati da ga ignoriraju.
496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Dječak ovdje, Xuijev sin,
raspodijelit će meso.
497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Život je ovdje in
mnogo načina predaka,
498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
iako San Bušmani
koristiti mobitele s lakoćom.
499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Ali prepoznajem se.
500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Dobar razgovor s vašim
sine na kraju dana,
501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
ustajući ujutro
bez fiksnih planova ili dužnosti.
502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Vrijeme kao da se ne pojavljuje.
503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Ovaj starješina sela Nhoma
velik dio dana provodi popravljajući
504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
njegov glazbeni instrument.
505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Znam da ne bih trebala
romantiziraj ovo, ali osjećam,
506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
okružena kokošima,
507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
ne može dobiti ništa
bolje od ovoga.
508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Bok.
- Kako ide?
509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Naša tri
Namibijski tragači su rašireni
510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
u različitim selima.
511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Za znanstvenu podršku,
512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
dolazi posjetitelj
u Xuijevom selu.
513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Ovo je Jordana Meyer, a
specijalist za biološku raznolikost DNK.
514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Došla je ovamo da
dati obuku za
515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
tim tragača.
516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Dakle, želimo dobiti
te vanjske stanice,
517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}vanjski DNK koji je ostao
iza slona.
518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}I mi uzimamo bris,
519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
možda znaš od COVID-a,
mali bris.
520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- Pokazat ću ti na terenu
521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
sad kad nađemo
malo slonove balege.
522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Ali obrisat ćemo bris izvana.
523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
I onda smo to stavili u
ovu malu bočicu ovako.
524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
I opet ista tekućina,
tekućina koja čuva DNK.
525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
A onda će to reći
nas ako je ovaj slon
526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
možda iz Angole.
527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Da.
528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Mogli bismo biti
testiranje ovih strelica.
529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
A ono što ovo radi je
uzimajući sićušni komad tkiva
530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
od slona.
531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.
532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Nadamo se, a onda i mi
uzet će taj mali komad,
533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
i stavit ćemo ga u
ovdje da sačuvam.
534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Ovaj uređaj
djeluje obećavajuće...
535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Bikovsko oko.
536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...ali kasnije u
angolsko gorje,
537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
pokazat će se beskorisnim.
538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Tim se sada usuđuje
pronaći uzorak balege
539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
lokalne populacije slonova.
540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
mi smo
skupljanje dvije stvari.
541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Jedan će biti
iznutra.
542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
A mi to želimo iznutra
jer nije kontaminiran.
543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Kao što smo učinili jučer,
544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Ja ću uzeti jedan
osoba drži ovo za mene.
545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Skini poklopac.
546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Stani.
547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Idem ga provaliti
a zatim ga ponovno stavite.
548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Ovo se zove DNK štit.
549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
To je konzervans
za DNK,
550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
tako da kad jednom bude unutra,
zapravo je vrlo stabilan.
551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
U redu?
552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Dok ne izgleda
ovako nešto, u redu?
553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Tako da svi mogu vidjeti?
554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Prilično prljavo.
555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Neka bude prilično kaka.
556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
U redu, onda otvaramo.
557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
A onda smo vrlo pažljivo,
ovdje je prijelomna točka.
558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
I jednostavno se pokvari
samo od sebe, u redu?
559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Ali ovo je
kako će aplikacija izgledati.
560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
I onda možemo ići
kroz snimanje svega
561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
informacije ovdje.
562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Da, molim.
- Vidi kako to ide.
563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Oh, već si to učinio.
564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Da.
- U redu.
565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Zašto ovo radimo?
566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Tražili smo duha
slonovi i nisu uspjeli.
567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Helikopteri, foto-zamke,
stotine njih.
568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Akustični senzori
slušajući ih.
569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Još uvijek ga nisam vidio.
570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Sada imamo 62 fotografije.
571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Trebalo nam je sedam godina
dobiti prvu fotografiju.
572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Ovdje smo u potrazi za pomoći
glavni tragači Ju/’hoansi,
573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,
574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
tri posljednja
glavni tragači živi,
575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
posljednji ljudi koji
može identificirati slona
576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
pojedinačno svojim otiscima stopala,
koji može čitati ovaj krajolik
577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
i pijesak gore u Angoli.
578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Pijesak u gorju,
to je pijesak Kalahari,
579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
isto kao i ove.
580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Mogu ih čitati
poput novina.
581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
I s njima je, ove godine,
u sljedećih šest tjedana,
582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
dva mjeseca koliko smo
idem vidjeti duha slona,
583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
divovski slon,
584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
i legendarni slonovi
pričaju lovci Luchaze
585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
u najudaljenijim dolinama
Izvora života,
586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,
587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
s ovim Ju/’hoansima
glavni tragači.
588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
To je ono što mi ovdje radimo.
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Idem u Angolu,
i svi kažu da je dobro.
590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
I svi sretni.
591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Moja žena ona nije reći
doviđenja kad odeš u Angolu.
592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Samo lijepo radi, pa ću
vidimo se kad se vratiš.
593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
u Nhomi,
selo Kobus,
594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Angolski tragači
plemena Luchaze
595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
pridružiti se ekspediciji.
596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Igrat će an
važnu ulogu od sada
597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
kao vodiči u svojoj domovini,
598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
u gorju gdje
slonovi duhovi se skrivaju.
599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Mi smo s Angolcima.
600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Bit ćemo vrlo sigurni.
601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Da.
602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
mi idemo
u Angolu danas, i, um,
603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
pa ćemo se oprostiti.
604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Seoski poglavar,
605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
ovdje lijevo od Kobusa,
daje dopuštenje i njegovo
606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
blagoslov da Kobus ode.
607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Za Xui
i San tragači,
608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
ovo je sada velika nepoznanica.
609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Prisutnost Angolca
lovci ublažava neizvjesnost
610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
za Kobus i Xui Dawid as
ulaze u terra incognita.
611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Oznake granice Angole
vanjska granica njihova svijeta.
612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Ekspedicija sada ulazi
područje koje je nekada bilo a
613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
bojno polje u
Angolski građanski rat koji je bjesnio
614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
za 27 godina.
615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
U gradu Kuito,
616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes susreće konvoj
zaklade Lisima,
617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
nevladina organizacija koju je on osnovao
za dugoročno očuvanje
618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
u Angoli.
619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Ovdje se konvoj povećava
na devet vozila,
620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
dva pomoćna kamiona sa
oklop za nagazne mine,
621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
i 12 motocikala, sve
u logističkoj podršci
622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
kamp za potragu
oni će uspostaviti.
623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Konvoj je
krenuo prema gradu Cangamba
624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
imati audijenciju
kralj Nkangala.
625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Kraljeva
duh ih susreće.
626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Hm, tražim dopuštenje
pristupiti kralju da
627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}daj mu dva dara.
628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Htio bih pokazati
vas dvije slike,
629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
jedan od slona koji
je u Washingtonu, D.C.,
630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
glavni grad Sjedinjenih Država,
631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
i lubanja od
slon s desne strane
632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
koji se tamo održava.
633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Vjerujemo da je posljednji
skrovište za potomke
634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
ovog slona
je u ovom području.
635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
I vidjeli smo
staze za slonove,
636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
jedan jako veliki.
637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
I to je
razlog zašto smo ovdje,
638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
razumjeti ovu životinju.
639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Zatražili bismo
vašu pomoć u izradi ovoga
640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
na strijelu mnogo veću,
641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
mnogo veći luk biti daleko
daleko od slonova.
642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
I mogu ovo dovesti do
ti sada tako da možeš vidjeti
643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
da nije vrh strijele.
644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
To je jednostavno nešto
koji će ići ovako daleko
645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
kožu i ispasti.
646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Stavi ga
tamo sprijeda.
647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
On će to pokupiti
i pogledajte.
648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
U redu.
649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
To je poseban nož
naslijedio Luchaze sa
650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
geometrije koju su stvorili.
651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Ovo je isto što i ono
amulet koji drži u ruci.
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
To je za zaštitu,
ne fizička zaštita,
653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
već duhovna zaštita.
654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
I on pita možeš li,
u svijetu kojim putuješ,
655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
vidjeti je li moguće, da
nađi tako nešto,
656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
ali možda dvostruko veći.
657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.
658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
I bi
shvatite to kao simbol
659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
vašeg poštovanja.
660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Teško je sedam
dana vožnje iz Namibije
661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
na angolsko gorje.
662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Nema cesta, nema
mostovi u pejzažu,
663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
moramo zapamtiti,
veličine Engleske.
664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Pogoni na sva četiri kotača
moraju biti ostavljeni.
665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
To je oko 100 milja
sada na motorima,
666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
s više rijeke
prijelazi koji dolaze.
667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Mještani su naišli
krokodili u ovoj rijeci.
668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve je zabrinut,
669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
ali je bio uvjeren
samo bi krokodili
670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
doći nakon što padne noć.
671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Pratimo
tragovi pripadnika plemena Luchaze
672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
koji provode sušnu sezonu
ovdje love antilope
673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
za meso i kože.
674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Postavljen je bazni logor.
675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Naši namibijski tragači
dobro su se udomaćili
676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
plemena Luchaze.
677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Oh, čovječe.
678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Motocikli
moram ostati sada unutra
679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
red da ne smeta
slonovi.
680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Sljedećih 30 milja
mora biti pješke.
681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Postoje prvi
nepogrešivi znakovi
682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
prisutnost slonova.
683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Da, da.
684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Tragovi
u pijesku su svježe.
685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui je uočio
trag pojedinog slona.
686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
On nalazi
drvo s nedavnim oznakama.
687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Slon je bocnuo
koru svojom kljovom i
688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
zatim protrljao svoje
bok protiv njega.
689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
Luchaze tragač,
690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}je pronašao vrlo
uzorak svježe balege.
691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Uzmimo ga
odasvud odavde.
692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Ispušta rektum.
693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
I pogledaj to.
694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Ali mi ga sustižemo.
695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Postoji visok
priliku da dobijete kompletan
696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNA sekvenca
od sluzi na njemu.
697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Uglavnom drvo, samo drvo.
698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve također skuplja
uzorak sadržaja
699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
od balege,
uglavnom korijenje i kora.
700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Ovo će popustiti
uvid u stanište
701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
slonovi duhovi.
702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, znanstvenik,
mora biti brz.
703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Mora dijeliti svoje
blago s balegarima,
704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
koji se pojavljuju gotovo trenutno.
705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Buba pak ima
natjecati se s muhama.
706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Buba skarabej je bila
sveto za stare Egipćane.
707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Imalo je zadatak kotrljanja
sunce preko neba.
708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Kamp najbliži
slonovi duhovi su
709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
koriste lovci Luchaze,
710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
dimljenje vatre i sušenje
posvuda meso antilopa.
711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Vrh strelice za skupljanje
uzorak kože
712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
slon duh je
biti spreman.
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Ovo
je Antonio Luhoke,
714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}lovac Luchaze koji
je pratio Stevea dalje
715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
mnoge prethodne ekspedicije.
716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
sljedeći dan,
tragovi vrlo, vrlo veliki
717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
pronađeni su slonovi.
718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Ovaj ovdje.
Evo, probaj taj.
719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
to je
najviša točka.
720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Da.
721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Vau.
Postoji veliko trljanje.
722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Je li to visina ramena?
723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Dakle, to je,
devet, deset stopa.
724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
To je kao veliko
slon u Okavangu,
725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
poput ove koju smo vidjeli.
726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Ali to je vrh
rame ili ovdje?
727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Ispod?
- Mm.
728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Pa možda još jednu nogu.
729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
I, je li to,
muško ili žensko?
730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Mora biti mužjak, bik.
731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Oni vjeruju da je
krdo od 16 slonova.
732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
A postoji nekoliko velikih
mužjaci koji hodaju ispred.
733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Jedan ispred i tri ili
četiri sa strane ih štite.
734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
I ima jedan ili dva takva
već su im slomili kljove.
735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.
736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
I vjeruje
ovo je jedan od četiri
737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
koji su sa strane,
738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
utirući put
za stado koje dolazi.
739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Govorili su o,
ovdje, je li ta visina.
740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
I rame.
741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Rame.
- Tamo.
742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Da.
- I on je takav.
743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Oh.
744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
To je dobrih 11 stopa.
745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Mislim, veći je od
što imamo u Bocvani.
746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Što je
standardno veliko u Bocvani?
747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Standard od deset stopa.
Ne postaješ veći.
748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
A to je osam tona,
slon od sedam tona.
749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi je imao 13 tona.
750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Dakle, kao, ti si
govorim o, da.
751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Devet do deset?
752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Da, od devet do
slon od deset tona, da.
753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui i Xui Dawid
otkriti još nešto
754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
previđen od svih.
755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Ova slonova dlaka će postati
dio forenzičkih dokaza.
756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui objašnjava
evo kako slon ima
757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
preselio u mokro tresetište.
758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Očito nas je čuo kako dolazimo.
759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Tako je, od velike kiše,
nakon sitne kiše,
760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
prošao je ovuda,
761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
a on zapravo
protrčao ovuda.
762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Vidite ovaj otisak?
763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
I pobjegao, ne
duž kanala,
764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
ravno tamo gdje je Tony.
765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Imamo dvije kamere,
pa mislim da je prvi
766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
otići će tamo.
767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
U redu.
768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Ovdje ili.
769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Kao sofisticiran
kakva je ova naprava,
770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
nikada nije zarobio nijednog
slonova duhova.
771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
Na kraju,
cijela stvar će pasti
772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
na ručne mobitele.
773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Među ashabima od
noć je ovaj pauk.
774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
Otrovno je,
775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
a mladi vrve dalje
njegova su leđa jednako otrovna.
776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Pauk je bio dovoljno čudan,
ali sljedeće jutro,
777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Vjerovao sam da sam još
sanjati demone.
778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Ne, bilo je, mi,
u početku,
779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
šest dana iza njega.
780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Jedan dan iza
rasplodno stado.
781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Jučer smo bili u pravu
iza rasplodnog stada,
782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
doslovno ih juriti.
783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Mirišu
nas s vjetrom.
784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
To je ono što je tim napravio,
ići okolo.
785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Sada smo mi, oni su
vjerojatno s njima.
786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
I mi smo jedan sat,
787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
dva sata,
tri sata iza ovog tipa.
788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Dakle, sustižemo.
789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
ali onda,
pogodila bi neočekivana sreća.
790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Svako jutro odvojeno
timovi bi se odvažili.
791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Evo, Elias i António.
792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Kamera ih je snimila
samo napuštanje logora i
793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
zatim se pridružio Steveu i Kerllen.
794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Mislim da je bilo u njegovom džepu.
795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Odjednom, Elias
a António mjesto najveće
796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
od svih slonova duhova,
797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
nejasni sivi oblik
između lišća.
798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
António ima samo vremena za to
pokrenuti kameru njegovog mobitela.
799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
A onda se otme do
pronaći bolju poziciju.
800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
I sada, samo na sekunde,
hvatamo pogled.
801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Zatim slon
bik odlazi.
802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Slikali su se?
803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Slikali su se.
804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Mogu li vidjeti sliku?
805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Je li to bilo to?
806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Je li ovo vrijedilo
desetogodišnja potraga i
807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
teška ekspedicija?
808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Je li ovo bio dokaz?
809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Je li to bila istina?
810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Na neki način, da, ali
računovođa istina u najboljem slučaju.
811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Da, slonovi duhovi postoje.
812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Imamo forenzički dokaz
jer je jedan od njih bio
813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
captured on an inače
razočaravajući video.
814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Ovaj?
815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Bilo je svakako
najveći slon bik.
816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Visina ramena pokazuje
da je ovo najveći poznati
817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
slon u Africi i stoga,
najveći kopneni sisavac
818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
na našem planetu.
819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Dva dana odmora.
820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
I tada
Steveu će se posrećiti.
821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Samo kažem
Gary i Xui koje smo čuli
822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
slon gore
preko ovog grebena ovdje.
823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Idem samo pogledati ako
možemo vidjeti tragove,
824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
koji je to bio.
825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Nakon manje
od dva sata hoda,
826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
San tragači uhvatiti a
pogled na slona.
827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Naš profesionalni fotoaparat
malo zaostao,
828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
a time i ono što mi
vidjeti je snimio Steve na
829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
njegov mobitel.
830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui oprezno ispaljuje svoju strijelu.
831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Dohvate vrh
strelica na koju se mislilo
832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
za prikupljanje DNK uzorka.
833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Oh.
834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Nisam mogao dobro vidjeti.
835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Mislim da je, mislim da je odskočilo
sa slona ili ga je promašio.
836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Ali dobili smo, kad je udarilo
tlo, svakako,
837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
unijelo je malo pijeska.
838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Ali slon je upravo ovdje.
839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Mislim da si to rekao
sišao sa stražnjice. Da.
840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Da.
841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Kako je slon sada?
842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Napravio je
slon bježi,
843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
pa tako i cijela ideja
sa strijelom je dano
844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
zauvijek.
845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Kako izgleda.
846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Ali Steve
dobio svoju nagradu.
847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Dobio je čist pogodak.
848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Ovo je.
849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!
850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, još uvijek uzbuđen,
daje prikaz kako on
851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
upozori Stevea na slona.
852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Nakon
prvo uzbuđenje je splasnulo,
853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve se ponovno suočio
s pitanjem da li
854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
moglo je biti
bolje nikad
855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
susreo slonove duhove.
856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Nisu li eventualno
bolje kao duga,
857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
kao fatamorgana na nebu?
858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
Pa ipak, susreo se
jedan od njih stvarno.
859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Ova stvarnost je bila neporeciva.
860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve bi morao
živjeti s njegovim uspjehom.
861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Ovo je onaj sam.
862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
U vodotornju,
na ovom mjestu.
863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
I još jedan
krenula je stvarnost, kiša.
864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Ekspedicija bi morala
povratak prije tresetišta i
865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
rijeke bi postale neprohodne.
866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Izvor života, ha?
867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Sada je došlo vrijeme
vratiti i osigurati plijen,
868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
biološke uzorke
slonova duhova.
869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Smithsonian je dao
dopuštenje za izdvajanje DNK
870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
uzorak od Henryja kako bi
usporedite ga sa Steveovim uzorcima.
871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
E sad, gdje ćemo
uzeti uzorak?
872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Mislim da ćemo ciljati
negdje ovdje ili u, uh,
873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}odakle su kljove.
874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}A ja ću pokupiti uzorke,
875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}ali morat ću uzeti
moj tim u pomoć.
876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkins
je dodijeljen ovom zadatku.
877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Odmaknut ću se,
i hvala ti što radiš ovo.
878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
U redu, super.
879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
pomoći će joj
880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}sljedeći koraci.
881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
U podnožju
jedan od kutnjaka,
882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
bila je u stanju
pronaći tkivo koje,
883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
čak i nakon 70 godina,
884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
bilo još dovoljno svježe
biti obećavajući.
885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Sljedeći postupci
moraju se izvesti u a
886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
potpuno sterilnom okruženju.
887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Ovo ovdje je Henryjevo
uzorci tkiva.
888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa i Mary će
izvucite DNK ovdje.
889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
A sada Steve donosi sluz
i uzorci balege od duha
890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
slonovi Katherine Solari
Sveučilišta Stanford.
891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
U pozadini,
Dmitri Petrov,
892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
glavni mozak iza
Stanfordovi genomski programi.
893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Ovi uzorci su
doslovno iz slona,
894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
prije samo nekoliko tjedana.
895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Hm, njih četiri, pet
oni su iz stvarnog
896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
duh slon bik.
897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Pa ću ih predati.
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Ali vidiš, um,
899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
ovo je jedan od
one od samog bika.
900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Savršen.
901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Samo ćemo se tući
kako bi se sve otvorilo
902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8} stanica i otpustite
svu DNK tako da mi
903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}mogu vidjeti sve
to je unutra,
904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
što jedu,
905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
kao i uzorci iz
DNK slona.
906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Ovo je stroj za sekvenciranje.
907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
I to vrlo
najsuvremenije,
908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
vrijedi više od a
milijuna dolara.
909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Ovdje je naš
hoće li ići uzorci slonova duhova?
910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Da, točno.
911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Ovdje će završiti.
912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Proći će kroz niz
koraka od onoga što smo vidjeli ranije
913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
završiti ovdje, ali
ovdje završavaju i
914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
gdje se podaci generiraju.
915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
I ovaj stroj stvara
šest milijardi čitanja niza.
916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Šest milijardi.
917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Dakle, 6000 milijuna DNK sekvenci.
918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- To je puno podataka.
- Da?
919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Tako da ga imam
postaviti ovdje da vam pokažem.
920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Dakle, ovdje se svaki red čita.
921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Ovo je 150.
922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- To je puno slova.
- Dugačka pisma. I tada.
923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Dakle, govorite o
šest milijardi ovih redaka?
924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Šest milijardi.
- Izvodi ovaj stroj.
925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Upravo tako.
- Iz uzoraka slonove balege.
926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Upravo tako.
- Ovo je mitohondrijsko?
927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Ovo je sve DNK.
- Sav DNK?
928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
To je jednostavno sve
to je unutra?
929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
A što ideš
što učiniti s ovim podacima?
930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Dakle, ovo je
primjer tih podataka malo
931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
malo obrađenije.
932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Dakle, ovdje je sve
poravnati i mapirani.
933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
U redu.
934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
I evo, ti
vidi se da je ovo jedan slon.
935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Ovo je drugi slon.
936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Da biste pronašli anomalije,
ovdje označeno žutom bojom,
937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
bilo bi nemoguće za ljude.
938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Od milijardi redaka, a
računalni program identificira
939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
razlike između
dva primjerka.
940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Slon ovdje dolje
naspram ovog slona ovdje gore.
941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Ovo je Sveučilište
Kalifornija, Riverside.
942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Posljednji korak u Steveovom
ovdje će se provesti istraživanje
943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
usporedite DNK
slon duh je s Henryjem
944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
i druge loze.
945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, bok.
946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Ovo vodi
njega Ellie Armstrong.
947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Lijepo te vidjeti.
- Drago mi je da smo se osobno upoznali.
948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
donio sam
nešto za tebe.
949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Hvala vam puno.
950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
To je zato što sam znao
ti si dolazio.
951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Pa, to ste znali
otišli smo u Smithsonian.
952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Apsolutno.
953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
I kopali smo okolo
odmah ispod zuba,
954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
izvadio maramicu.
955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
A cilj je usporediti
to na svježe uzorke
956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Donio sam iz Angole.
957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Što ćemo moći
učiniti s ovim je stvarno biti
958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}u mogućnosti pratiti povijest
ovih slonova.
959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Dakle, s povijesnim primjerkom,
960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}postoje neke stvari
da znamo za to,
961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}kao gdje je sakupljeno,
962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}ali ima ih
stvari koje mi očito
963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
ne znam za to,
964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
posebno u odnosu
slonovima koje imaš
965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
prikupljeni iz Angole.
966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
I tako što ćemo moći
reci koja je ovo populacija
967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
slon je bio iz,
968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
da li je bilo više
vezano za šumske slonove
969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
ili druge vrste slonova,
ili koliko se razlikuje od
970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
slonovi kakvi jesmo
trenutno viđanje.
971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Komunicirao sam s tisućama
slonova u mom životu.
972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.
973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
nikad nisam vidio
ovakvi slonovi.
974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Imaju duge noge.
Vrlo su visoki.
975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Imaju mala stopala
u usporedbi s njihovom veličinom.
976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Žive na nadmorskoj visini.
977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Mislim, ako biste uzeli
savanna elephant ni bush
978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
slon iz Okavanga
Delta i stavi ih tamo gore,
979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
ne bi preživjeli.
980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Mislim, je li ludo
misle da su, kao,
981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
nije podvrsta ili, hm.
982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Da, jesu.
- Nešto sasvim drugo?
983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Moći ćemo ući u trag
da pomoću genetske DNK.
984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Pa ćemo moći razumjeti
da li je ovo vrsta a
985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
loza koja potječe iz
neke od ovih povijesnih loza
986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
koje ste uspjeli probati
na Smithsonianu ili da li
987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
ovo je nešto što je
potpuno novo i nikad
988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
je uzorkovano.
989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
I to je ono što je super
s genetskim sekvenciranjem.
990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Znaš, ponekad dobijemo
vrste koje im ne možemo reći
991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
osim samim pogledom na njih.
992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Ali jednom kada pogledamo u genom,
993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
mi to znamo
oni su zapravo različiti.
994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Kada sekvenciramo genom,
995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
sekvenciramo oko
tri milijarde parova baza
996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
DNK.
997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
I ovo moramo staviti u
superračunala i zatim proces
998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
sve podatke.
999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Hm, pa, obično, ovo
zauzima reda oko
1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
šest mjeseci do godinu dana.
1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Hm, a to je zato što
moramo uvući sve
1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
genetski podaci
1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
to je već sekvencirano
za slonove tako da mi
1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
kontekstualizirati podatke
da ste vratili i
1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
dobili za nas.
1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Prvi put kada to radimo,
traje dugo.
1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Ali onda drugi i
treći put to radimo,
1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
počinje biti vrlo brzo.
1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Njeni nalazi,
dugo niz liniju,
1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
bit će objavljen u
znanstvenih časopisa.
1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
Bio sam zbunjen
niz mrtvih ptica
1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
za znanstvena istraživanja.
1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Izgledali su kao Egipćani
mumije u vječnom snu.
1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Ali kako možemo zadržati
sve manju raznolikost
1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
živih vrsta?
1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Mogu li slonovi duhovi biti
održati na životu dugo u budućnost?
1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Nadzor nad njihovim preživljavanjem
naoružanih rendžera samo je usporio
1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
niz njihove dramatične
opadanje broja.
1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Na povratku
sa svoje ekspedicije,
1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve je imao još jednu fascinantnu stvar
audijenciju kod lokalnog kralja.
1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Njegove duboko ukorijenjene tradicije mogu
drži ključ zaštite
1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
i opstanak
slonovi duhovi.
1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Sve je formalizirano.
1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Prvo, on odobrava
dopuštenje da se čuje izvještaj
1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
ekspedicije.
1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Jedan od
kraljevi vlastiti lovci,
1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
koji je bio dio
ekspedicija,
1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
pripovijeda o
događanja iz dana u dan.
1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
I sada
govori kralj.
1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Podsjeća nas na slonove
pripovijedanjem porijekla
1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
mit o svom narodu.
1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen prevodi zašto
slonovi pripadaju plemenu.
1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Kad one
lovci krenuli u lov,
1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
bio je jedan mali slon
na začelju krda.
1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Ovaj slon, mali slon
došao do rijeke Kwango.
1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
I kad je stigao do rijeke,
1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
počelo je uzlijetati
njegova koža slona.
1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
I dok je skidao kožu,
1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
lovac je mogao vidjeti
da je to žena.
1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
I pomogao joj je da poleti
sve od slonove kože.
1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
A sa ženom,
1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
dotrčao je sav
put do ovdje,
1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
kraljevstvo Nkangala.
1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Zadržao je tu ženu kao ženu.
1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
S tom ženom su se razmnožavali.
1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
I zato priča
ti da su slonovi
1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
dio naroda.
1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Pa zato vidiš
da kad tražiš
1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
dopuštenje kralju,
prije nego što smo otišli,
1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
jer smo tražili dopuštenje,
kleknuo je.
1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
I obavio je ritual da
povezati s precima,
1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
tražeći dopuštenje.
1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
I dopustili su vam
vidjeti slona.
1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Zato si uspio
vidjeti slonove.
1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Ti slonovi hoćeš
ne vidim ako ne pitaš
1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
dopuštenje kralju i
kralj svojim precima.
1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
U redu.
1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Ima li nade u
trajna snaga afričkog mita
1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
da ljudi i slonovi
pripadaju zajedno?
1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Hoće li krajolik
obaviti duhove slonova
1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
dugo, dugo vremena?
1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Vjerojatno ne.
1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Ali moć tradicije
neće lako nestati.
1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
A ono što je frapantno je da
i Steve i plemenski
1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
starješine čvrsto vjeruju u to
ako slonovi nestanu,
1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
ovo bi bio vjesnik
i našeg nestanka.
1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Život bi tekao dalje ali bez nas.